TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A provision inserted in a trade agreement that extends tariff concessions agreed to by the signatories to all nations participating in the reciprocal system.  1, fiche 1, Anglais, - most%2Dfavored%2Dnation%20clause

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The most-favored-nation clause avoids trade discrimination against third states by granting equal treatment to all.  1, fiche 1, Anglais, - most%2Dfavored%2Dnation%20clause

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Clause d'un traité commercial par laquelle les signataires s'engagent à s'accorder mutuellement toute réduction de tarif douanier qu'ils pourraient être amenés à octroyer à un pays tiers.  2, fiche 1, Français, - clause%20de%20la%20nation%20la%20plus%20favoris%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disposición estándar en los Estados Comerciales bajo la cual cada país signatario extiende al otro todas las concesiones hechas a terceros países. Es aquélla por la cual un país A, se compromete respecto a otro país B, a ofrecerle todas las ventajas que podría a continuación conceder a un tercer país. Esta cláusula suele ser frecuente en los Tratados.  3, fiche 1, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20la%20naci%C3%B3n%20m%C3%A1s%20favorecida

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

most-favoured nation clause: A clause often inserted in treaties by which a nation binds itself to grant to another nation in certain stipulated matters the same terms as are then or may be thereafter granted to any other nation.  5, fiche 2, Anglais, - most%2Dfavoured%2Dnation%20clause

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

most-favoured-nation clause: [It is a] treaty provision whereby a State undertakes an obligation towards another State to accord most-favoured-nation treatment in an agreed sphere of relations.  6, fiche 2, Anglais, - most%2Dfavoured%2Dnation%20clause

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

most-favoured-nation clause and MFN clause: Expressions and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, fiche 2, Anglais, - most%2Dfavoured%2Dnation%20clause

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clause par laquelle un État s'engage à étendre à son cocontractant les avantages qu'il viendrait à accorder conventionnellement par la suite à d'autres États dans un domaine déterminé.  1, fiche 2, Français, - clause%20de%20la%20nation%20la%20plus%20favoris%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 2, Français, - clause%20de%20la%20nation%20la%20plus%20favoris%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disposición de un tratado en virtud de la cual un Estado contrae respecto de otro Estado la obligación de otorgar el trato de la nación más favorecida en una esfera convenida de relaciones.  2, fiche 2, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20la%20naci%C3%B3n%20m%C3%A1s%20favorecida

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cláusula de la nación más favorecida: Expresión y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 2, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20la%20naci%C3%B3n%20m%C3%A1s%20favorecida